تادیاس اکلز 172 نفر رو به چوب بسته و آتش زده
می‌تونی یکبار برای همیشه به این نفرین خاتمه بدی
میخوای شیطان رو شکست بدی؟
باید یه شیطان بزرگ‌تر پیدا کنی و کمی پلیدی به خودت راه بدی
،بر طبق این افسانه
کومباکارنا یا هورس به یه میزبان انسان نیاز داره
از اونجایی که جودی ،بخشی از دودمان اِدورا ـس
،اگه طلسم مناسب رو به کار میبرد
می‌تونست هورس رو به دنیای ما احضار کنه
...هر چیزی که اون جونور هست
فکر می‌کنم از پاسبان اکلز
خیلی قوی‌تر باشه
استن
جودی؟
منو به اسم کومباکارنا میشناسن
یه عده هم به اسم هورس
خیال کردم جودی هستی
،روحی که مال جودی بوده رو تسخیر کردم
اما وقتشه یه میزبان جدید پیدا کنم
سوءتفاهم نشه، جودی محشر ـه
نه، نه. عالیه ...بذار ازت اینو بپرسم
...اگه قرار بود روح منو تسخیر کنی
چه سودی واسه من داره؟
قدرتی فراتر از درک و فهم
توانایی نابودی پاسبان اکلز
و خلاص شدن از شر نفرین کوفتی ولردز میل برای همیشه
اگه الانشم مشغول این کار باشم چی؟
فقط داری گه‌کاری می‌کنی
اکلز و نفرین پابرجا میمونن
اما من کمکت می‌کنم
منو دعوت کن وارد جسمت بشم !یا تا ابد تو این جهنم بمون
بابا
ـ چیه؟ ـ بابا
چیه؟
!بلند شو
!وقتشه بری بیمارستان
داشتم کابوس میدیدم چه بیمارستانی؟
میدونی، باید بری اونجات رو چکاپ کنی
تا یه موقع کار دستت نده
درسته
دکترم گفت به اندازه کافی شرم نمی‌کنم
!بلند شو
هی، جودی ،اگه میخوای بدن منو تسخیر کنی
امروز روز خیلی خوبی برای این کار ـه، ها؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
باشه، آقای میلر
،یه آرامبخش بهتون زدیم تا آروم بشید
و باید تا چند دقیقه دیگه متوجه‌ی اثرش بشید
خب، الان که هیچی حس نمی‌کنم ...اما بذار اینو ازت بپرسم
تو و خانواده‌ات هفته‌ی کوسه رو کجا میگذرونید؟ (پخش فیلم‌های مرتبط به کوسه در تلویزیون)
...و تو
قدمت روی چشم بیا تو جیبم
تا با بردارت سردتون نشه
باشه، شماره چهار آماده‌س
اسکار غرغرو تو زباله‌ها زندگی می‌کنه (شخصیت عروسکی)
!و برای هیچ کس مهم نیست
...برای هیچ کس مهم نیست
خانم میلر؟
چطور پیش رفت؟
کارش عالی بود در اصل کار من عالی بود
اون فقط اونجا دراز کشیده بود
شوخی می‌کنم
ـ یه مشکلی هست ـ چی؟
جای نگرانی نیست
...اما بذارید ازتون بپرسم ،قبل از اینکه به پدرتون داروی بیهوشی بزنیم
داروی بیهوشی اضافه تو بدنش نداشته؟
نه چه خبره؟
مستعد رفتن به کما هست؟
ـ بابام رفته تو کما؟ ـ من همچین حرفی نزدم
هر چند تو کماست
یا یه حالت کما مانند
خب، فرقش چیه؟
حالت کما مانند سه کلمه هست
و گفتنش طولانی‌تره و
،همینطور تو کما فعالیت مغزی کمی وجود داره
هر چند بدن پدرتون فاقد هوشیاری ـه
فعالیت مغزیش خیلی بالاست
دکتر، با شما تو بخش بعد از جراحی کار دارن
ضروریه؟
،یادتونه گفتید اگه مورد ضروری پیش اومد بیام سراغتون
اما آسوده خیال رفتار کنم؟
عاشق تاپت هستم
آقای میلر؟
چطوری؟
همین بود؟
آره، همین بود
،کارت تموم شد و عالی بودی
،باید اینجا بمونی
،چون یه کم گیج هستی
و نمی‌خواییم به خودت آسیب بزنی
صدای چی بود؟
باشه، بشین، لطفا بشین
نظافتچی میشه به این مرد کمک کنی؟
فکر کردم بهت گفتم تو اتاقت بمونی
چی؟
ممنون، دریل مراقب باش
مثل یه مبارز میمونه
متاسفم که مجبور شدی این صحنه رو ببینی
قضیه چیه؟
خیال کردم گفتی همه چی خوب پیش رفت
آره، همه چی خوب پیش رفت
،اما اینجا تو بیمارستان یه شیوع ویروسی کوچیک داشتیم
،که یه کوچولو مسری ـه
پس مجبور شدیم شما رو قرنطینه کنیم
قرنطینه؟
بیخیال ولمون کن
چه مدت باید تو این خوکدونی اسیر باشم؟
خوشبختانه نه خیلی زیاد
،و اگه قول بدی از جات تکون نخوری
ببینم می‌تونم برات بستنی بگیرم
!میزنم نصفت می‌کنم !خیکی
وای خدا
نمیره بستنی بگیره
ایوی، با بابام اومدم بیمارستان
بهتره بیای اینجا
،نه، کولی بازی در نیاورده !بیهوش ـه
!نه، مریض نیست
!فقط تن لشت رو برسون اینجا
جواب داد
خیلی خب
خوشم اومد
!هی، پرستار
ببخشید فکر کردم اینجا کار می‌کنید
!خیکی
ـ سلام ـ به من نزدیک نشو
نه، نه دختر کوچولو، صبر کن
خدایی؟
دکتر بارلو، ببینید
!چه چندش
باشه، بهتره اعلام کنم
زمان مرگ...11:27
نمرده، خونریزی داره
خب، بهتره فردا صبح اعلام کنم
دیر وقت ـه
وای پسر
دکتر فلورس، لطفا با 118 تماس بگیرید
هی، چی شده؟
صورتت چی شده؟
رفته بودم کلوب روزنامه دیواریم
چرا یه صاعقه رو صورتت ـه؟
کلوب روزنامه دیواری دیوید بوئی ـه
،کلوب روزنامه دیواری دیوید بوئی داریم
و من نمیدونم؟
...خب، نه، فقط من هستم تنها
تو خونه‌م، مثل مابقی کلوب‌های دیگه‌م
بابات چش شده؟
خب، میدونی، واسه
مشکلات مردونه اومده بود چکاپ
ـ بهتره وارد جزئیات نشیم ـ باشه
،خوب پیش رفت اما الان نمی‌تونن بیدارش کنن
...نمی‌تونن من برم باهاشون حرف بزنم
!صاعقه
برم صورتم رو بشورم
یا
ـ صاعقه ـ درسته
باید عضو این کلوب بشم
ببینم، دکتر کاکس اون موقع که بیمارستان شما رو
مسخره کردم منظوری نداشتم
حقیقتش اینه که وقتی پای دوخت و دوز
،صورت ملت میاد وسط شماها در نوع خودتون بهترین هستید
بهتره بری یه سر بزنی، دکتر
ته و توی قضیه رو در بیاری
،وقتی مجرم رو پیدا کردی بگو خیلی بزدلی
تو کی هستی؟
میخوام مخفی بشم
،میخوان منو به یکی از خودشون تبدیل کنن اما بهشون اجازه نمیدم
دختر خودمی کمک کن دستم رو باز کنم
چطور میشه از اینجا رفت بیرون؟
هیچ راه فراری وجود نداره
،هیچ دری به بیرون ختم نمیشه
و تمام راهروها میرسن به راهروهای دیگه
خب، تو اومدی اینجا، درسته؟ پس باید یه راه خروجی باشه
...تنها دری که سمتش نرفتم
،زیرزمین ـه اما نمی‌تونیم بریم اون پایین
ـ چرا که نه؟ ـ چون هر کسی که اون پایین رفته
ـ تا حالا بیرون نیومده ـ عجب
خب میخوای بریم زیرزمین؟
!ـ نه ـ منم همینطور. بیا بریم
زود باش، عزیزم
چی میشه اگه اینجا وارونه باشه
،"مثل تو فیلم "ماجراجویی خدای دریا
و زیرزمین در واقع اتاق زیر شیروونی ـه
نیست
باشه. باشه
پس چیزی که باهاش طرفیم
،ماجراجویی خدای دریای وارونه‌س
که همه چی دقیقاً همون جاییه که باید باشه
هوشمندانه‌س هوشمندانه
بریم
پیشونیش چی شده؟
نمیدونم ...هیچ کدوم از اینا منطقی نیست
مگه اینکه همه‌مون یه توهم یکسان داشته باشیم
مگه اینکه همه‌مون به طرز زیبای زیبایی مستیم
بخاطر یه نوع آبجوی خوشمزه
دکتر
من کلانترم
پس فرض بگیریم هیچ کدوممون مست نیست
نقشه چیه؟
باید فشار رو از روی مغزش برداریم
میخوام یه شکاف خیلی کوچیک
ـ تو این قسمت سرش ایجاد کنم ـ و بعدش؟
دیدید چطور صدف دو کپه‌ای تو برنامه‌های کارتونی حرف میزنه؟
و روال طبیعی کار همینه؟
بله
پس چرا این کار رو می‌کنید؟
.خودتون گفتید این طبیعی نیست
شاید به این فکر می‌کنید ،به طبیعی بودن نزدیکه
."غیر طبیعی"
،چون وقتی مردم با انگشت نقل قول رو نشون میدن
،و کلماتی از قبیل "غیرطبیعی" میگن ...معمولاً به معنای
.دیگه هیچ کس حرف نزنه
."وای، لعنتی"
.من برم یه سر به قهوه بزنم
کِی رفتی سر کیف من؟
.باید یه ویلچر تهیه کنیم
.بابا رو از اینجا میبریم بیرون
ـ چیکار می‌کنی؟ .ـ خفه شو
،حس رئیس بودن دارم !و خوشم میاد
.خودت گفتی طبیعی نیست
...همه‌مون میدونیم این حرفت یعنی چی جادو و جمبل
،که میدونم دیوونگی به نظر میاد
...اما اگه خانواده‌مون رو میشناختی
حالا تو خفه شو ،میدونم میخوای کمک کنی
اما فقط داری اوضاع رو به هم ور می‌کنی
ویلچرمون کو؟
الان میخوای
باید مثل فیلم .آخرهفته تو خونه‌ی برنی" دست به کار بشیم"
ـ ببریمش مهمونی؟ ،ـ نه، یه ویلچر براش بیاریم
.و بعدش یواشکی از اینجا ببریمش بیرون
.متاسفم .اسلحه تو رو بهش نشونه گرفتم
عیب نداره پر نیست
چی؟ ...چطور
،خب، من میخواستم کمتر دیوونه‌بازی دربیارم
اما روش تو ظاهراً جواب داد
این زیرزمین/اتاق زیرشیروونیت کجاست پس؟
یه در انتهای این راهرو هست
ـ منظورت اون آخرشه؟ ـ اره
از من خیلی بهتری
!نه، کمک
!کمک کنید
هی، بچه‌ها
هی، لئون
هی، استن
ـ یه چیزی بگو ـ چی؟
!یکی از تیکه‌های استن
!متنفرم وقتی زنا میرن خرید
آمین، برادر
دوباره از اتاقت اومدی بیرون، آقای میلر
کجاست؟
منظورت چیه؟
دختره کجاست؟
اونا صورتم رو می‌دوزن
منو مثل خودشون می‌کنن
نه
همچین کاری نمی‌کنن
بذار یه چیزی بهت بگم
اوقات خیلی سختی دارن
اگه بخوان دست به سوزن بشن ...وقتی سرشون تو
ماتحتشون باشه
.میدونی که، تو پشتشون
شرمنده
از وقتی با یه بچه حرف زدم خیلی وقته که میگذره
آقای میلر، دلیلی برای خشونت وجود نداره
دختره می‌تونه بره
فقط باید موافقت کنی تا به ما ملحق بشی
حرفی نیست
باید درخواست کنی
.آره گفتم آره
شما زنا چتونه؟
،حتی تو جهنم نمی‌تونید بله رو به عنوان جواب قبول کنید
،نه، باید هی ور بزنید
ور، ور، ور، ور، ور
حتی دختره رو نمیشناسی
نکته‌ش همینه، نیست؟
یه بار
یه نفر جونشو فدا کرد
تا جون منو نجات بده
و این بار سنگینی ـه
و الان می‌فهمم
...پس من
...میدونی، من
جلو جلو دست به کار میشی؟
،اگه تعبیر درستش این باشه آره
یه تعبیر ـه
.نه، نیست
چرا، تو یه فیلم دیدم
نه، نبود
استنلی، استنلی
باور دارم آماده‌ای
!هارو، تارو، سولومن
!هیچی
مطمئنی درست میگی؟
مطمئنم این زبون منسوخ رو درست تلفظ می‌کنم؟
نه، مطمئن نیستم
صبر کن. صبر کن
باشه، ببین چی میگم
نباید بیهوش باشه، درسته؟
اگه نباشه چی؟
یعنی چی میشه اگه هوشیاریش
،یه جای دیگه باشه و جسمش فقط اینجا گیر افتاده؟
...چون یه چیزی دیدم
...یه چیزی در مورد متحد شدن
اتحاد مثل یکپارچگی
ـ آره! آره! یکپارچگی ستاره‌ای، درسته؟ ـ باشه
ـ بیا این یکی رو امتحان کنیم ـ باشه. باشه
فداکاریت بقیه رو نجات میده
،همونطور که زنت جون تو رو نجات داد
و چرخه کامل میشه
چه سودی برای تو داره؟
...بیشتر از تو از اکلز متنفرم
به دلایل شخصی خودم
اما وقت زیادی نداریم
،دوستات میدونن کجایی و میخوان تو رو بر ‌گردونن
ـ می‌تونیم بهتر از این انجامش بدیم ـ فکر نکنم درست گفتیم
ـ میتونیم بهتر از این انجام بدیم ـ باشه، باشه. خیلی خب
،شخصاً اگه جای تو بودم زیاد نگران نمیشدم
اونا بدون من هیچی سرشون نمیشه
فقط روز من نیست
این فرصت دیگه نصیبت نمیشه
باشه
!خفه شید
فقط خفه خون بگیرید، باشه؟
ببین داره جواب میده نشنیدی؟
ـ باید ادامه بدیم ـ باشه
!نه
نه، نه، نه داره میگه نه
ـ نه، گفت، "ادامه بدید". به کارتون ادامه بدید ـ نه، نه، نه
"نه، گفت "نه نه، نه، نه، نه
بکن
نه، نه، نه میگه باید دست برداریم
...چیکار !دنیس
نه! نه، نه، نه
!نه! نه! نه
!بس کن !نه! نه! نه! نه
باورنکردنیه
بابا؟
استن؟
ـ زود باش، استن ـ بابا
بابا
نه، نه، نه نه، نه، نه
زود باش، استن
!زود باش، استن
ایوی؟
!استن، زود باش
دنیس
...چه
بلایی سر کفپوش اتاقم آوردید؟
استن
واو باشه
...چون برای
...چون برای چند ثانیه
...تو
آره
این آبغوره گرفتنا واسه چیه؟
چی هستید ،"بریجیت جونز"
یا یه دفترچه خاطرات دیگه یا همچین چیزِی؟
بهتره اینجا رو تمیز کنیم چی میگید؟
باشه
دست به کار بشید سریع
باشه
!برگشت
خاطرات بریجیت جونز
...ـ بعد از اینکه دنیس تفنگم رو دزدید ـ آره
تو رو از
بیمارستان بردیم بیرون و بعدش رفتیم یه چرخی زدیم
"مثل فیلم "آخرهفته تو خونه برنی
ـ آره ـ آره
خدا لعنت کنه
مطمئنا آخر هفته‌ی شما
از مال من خیلی جالب‌تر بوده
...حالا اگه منو ببخشید
برم خودمو تخلیه کنم
خوشحالم برگشته و می‌تونه جیش کنه
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.